དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས་དགྲ་བོ་ཀླུ་ལ་གཏད་པའི་ལས།
དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས་དགྲ་བོ་ཀླུ་ལ་གཏད་པའི་ལས།
དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ དགྲ་བོ་ཀླུ་ལ་གཏད་པའི་ལས་བཞུགས་སོ༔ ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་མཐའ་ཐེམ་མེད་ཕྱག་ལེན་མའོ། །
དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྒྱུད་ལས་བསྡུས་པ་རྟག་ཟབ་ཕྱིར༔ དུམ་བུ་ལོགས་སུ་གབ་པ༔ ཆིག་ཆོད་གནད་ཀྱི་སྤུ་གྲི༔ ལས་སྦྱོར་གང་བྱེད་ཀྱི་ཁ་སྐོང༔ གཏད་ཁྲམ་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང༔ ཟློག་མེད་སེལ་ཕུང་གི་ལས་འདི་ལ༔ གནས་གང་ཡང་རུང་བར༔ སྟེགས་བུ་ཅི་རིགས་པའི་དབུས་སུ༔ བྲུབ་ཁུང་ནག་པོའི་ནང་དུ༔ མཛེ་ཐོད་དམ་རབས་ཆད་ཐོད་པའམ༔ གླང་རུའམ་རྫའི་སྦལ་པ༔ ལ་ཆའི་སྦལ་པ་གང་རྙེད་ལ་བྱའོ༔ སྣོད་དེར་ཙཀྲ་བཅུག་སྟེ༔ འབྲུབ་ཁུང་དུ་བཅུག་ལ༔ འབོད་པའི་སྔགས་འདི་འབུམ་དུ་བཟླ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་དུན་དུན༔ ཧི་ལི་ཧི་ལི༔ ནཱ་ག་ཆེ་གེ་མོ་ལ་འདུས་འདུས༔ ཞེས་བཟླའོ༔ དེ་ནས་རྦད་པའི་སྔགས་འདི་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བཟླས་སོ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤཱན་ཏིཾ་དུན་སེབ༔ ནཱ་ག་དུན་དུན༔ རྐྱེན་རྐྱེན་ནཱ་ག་ཤ་དུ་ཡ༔ ཚུབས་ཚུབས༔ རྦུད་རྦུད༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཕུད་ཛ༔ ཞེས་བཟླའོ༔ དེ་ནས་གསད་པའི་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ནག་པོ་བབ་ཙི་ཙི་རྒྱས༔ ཏྲག་ཐུལ་སྙིང་ལ་གུལ༔ ཤན་ཤན་སྲོག་ལ་ཤན༔ ནཱ་གས་སོད༔ པོོར་ཐུན་སོད༔ ཐུན་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བཟླས་ཤིང༔ ཉུངས་དཀར་ཟངས་ལྕགས་རྡོ་ཕྱེ་དང༔ བཙན་དུག་ཐུན་གྱིས་བྲབས་ལ་གསོད༔ དེ་ནས་གར་སྡོད་པའི་ས་དེར་ཀླུ་གཏོར་གཏང༔ ཀླུ་ལ་བདེན་པ་བདར༔
མ་ཉེས་པའི་དཔང་གཟུག༔ ཤགས་གདབ་ལས་བཅོལ་ལོ༔ དེར་་་ཤ་རུའམ་དགོ་རུས།དོང་བྲུས་ལ་ཁྲུ་གང་གི་འོག་ཏུ་བཅུག་ལ༔ སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླའོ༔ ཡམ་མེ་སྙིང་ལ་ཡམ༔ ནཱ་ག་ཀན་ཚེ༔ ནཱ་ག་འདུས་འདུས༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ནན༔ ཡམ་མེ་ཤ་ལ་ཡམ༔ ཡམ་མེ་ཁྲག་ལ་ཡམ༔ ཡམ་མེ་རུས་ལ་ཡམ༔ ཁྱེར་ཕྱིར་སོད༔ ཧོར་ཕྱུང་སོད༔ ཆེ་གེ་སོད་སོད༔ ཅེས་བཟླས་ལ༔ སཱཙྪ་སྤྱི་བོ་བཟློགས་ལ་གནན༔ དེ་ནས་སས་བྱིབས་བརྟག་མལ་དང་ཚེས་གྲངས་གཏད་ལུགས་སོགས་གསལ་སྒྲོན་དང་བསྟུན༔ སྒྲུབ་པ་གང་བྱས་ཀྱང་རུང༔ གནན་པའི་ལས་སྦྱོར་འདིས་གཞུག་བཅིངས་ན་ལས་གང་འགྲུབ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ཟབ་རྒྱ༔ དེ་ནས་རང་ལ་ཟློག་གིས་དོགས་ན་སྲུང་བའི་མན་ངག་ནི༔ རང་གི་ལུས་འདི་བུད་ཤིང་དུ་བསམ༔ རཾ་ལས་མེ་འབར་བས་ལུས་མེ་འབར་ནས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཚིག་པར་བསམ༔ སྔགས་འདི་བཟླའོ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནཱ་ག་དུན༔ ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ རང་གི་ལུས་འདར་བ་དང༔ གཡོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ན་བཟླ༔ དེ་མིན་མ་བཟླས་ཀྱང་ཆོག༔ རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་མི་དགོས༔ བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་ལོ༔ གཞན་གཏད་རྒྱུད་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ལས་མྱུར་
བ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ལས་ཕྲན༔ ལས་སྦྱོར་གནན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་དུ་རྒྱུད་ནས་བསྡུས་ཏེ་ལོགས་སུ་གབ་པ༔ སྤེལ་བའི་གནས་མེད་སེམས་ལ་སྦོས༔ ཁ་ཐམ༔ འདིའི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས་ནི༔ གྲོ་ག་ལ་སྦལ་པའི་ལྟེ་བར་མུ་ཁྱུད་བཞི་བསྐོར༔ སྦལ་པའི་མཐར་ཡམ་མེ་སྙིང་ལ་ཡམ་གྱིས་བསྐོར༔ མུ་ཁྱུད་གསད་སྔགས་ཕྱི་མ་ལ་ནག་པོ་བབ་ཀྱི་སྔགས་ཚོས་བསྐོར་བ་བྲི༔ གཉིས་པར་ནཱ་ག་ཤཱནྟིཾ་ལ་སོགས་པ་བྲི༔ གསུམ་པར་ནཱ་ག་དུན་གྱི་སྔགས་ཚོས་བསྐོར་བ་བྲི༔ ལྟེ་བར་ལིངྒའི་ཐ་མར༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་འདི་གཏད་དོ༔

《吉祥金刚手降伏一切傲慢者》中的献敌于龙仪轨
《吉祥金刚手降伏一切傲慢者》中的献敌于龙仪轨
《吉祥金刚手降伏一切傲慢者》中，献敌于龙的仪轨在此。内部修持的无终边实修法。
礼敬降伏一切傲慢者！因为从密续中摘取极为深奥，故而特别隐藏，一次性解决的要诀利刃，做任何修法的补充，一切降伏法的精髓，无法阻挡的毁灭之法，在任何适宜的地方，于任一适当的基台中央，在黑色的坑穴内，使用麻风患者的头骨或断绝血脉者的头盖骨，或牛角，或陶制蟾蜍，或铁制蟾蜍，无论何种可获得的。在那个容器里放入曼荼罗，放入坑内，念诵此招请咒十万遍：
嗡那嘎敦敦，嘰里嘰里，那嘎某某聚集聚集。
然后念诵此驱使咒十万次：
嗡那嘎香丁敦色，那嘎敦敦，坚坚那嘎夏杜亚，翁翁，布布，那嘎拉杰萨玛亚普札。
然后念诵此杀咒：
纳波巴次次吉，扎突心拉故，善善命拉善，那嘎索，波吞索，吞索梭哈。
念诵十万遍，以白芥子、铜铁粉末和猛毒熏香撒下以杀之。然后在所居住之地献龙食子，对龙进行劝谏，树立无罪的证人，发誓委托任务。然后在牛角或葫芦中，挖一个洞，放入一肘深，念诵此咒一百零八遍：
亚美心拉亚，那嘎堪切，那嘎聚聚，那嘎拉杰南，亚美肉拉亚，亚美血拉亚，亚美骨拉亚，带走杀，霍拉杀，某某杀杀。
念诵后，以萨查倒置压于头顶。然后依照《明灯》中所述的填土、检查卧处、日期以及如何献祭的方法等。无论修持何法，以此压服的修法做结尾，任何法都将无疑成就。深秘！
若担心自己遭反击，保护的密诀是：观想自己的身体为柴薪，从"绒"字生起之火焚烧身体，观想所有龙被烧毁。念诵此咒：
嗡班玛卓迪夏瓦日札吉利吉拉亚，玛哈亚夏嘎拉鲁巴嘎玛绒绒扎拉绒绒吽啪，那嘎敦，灿迭灿迭，米利米利，班札班札那嘎尼梭哈。
如果身体颤抖或摇晃等情况出现，就念诵此咒；若无此情况，不念也可。不需要物质护身，即使做了也无妨。其他献祭方法应按照续部来了解。
速成法《降伏一切傲慢者》的小仪轨，作为一切压制修法的补充，从续部中摘取而单独隐藏。不要向无缘者传播，铭记于心。封印！
此处曼荼罗的绘制方法是：在贝叶上，在蟾蜍的肚脐处画四重圆圈，蟾蜍外围以"亚美心拉亚"咒环绕，圆圈外层以"纳波巴"等杀咒环绕，第二层以"那嘎香丁"等咒环绕，第三层以"那嘎敦"咒环绕，中心为替身的末尾写上："黑龙魔鬼，我将违背誓言的敌人献给你！"


 མྱུར་དུ་སོད་ཅིག༔ ལིངྒར་མིང་རུས་ཚད་དང་བཅས་པ་བྲི༔ སྙིང་གར་ནྲི་བྲི༔ ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ཞེས་པས་བསྐོར༔ ཟག་རྫས་དང་དུག་སྣ་མཛེ་ཁྲག་གམ་དུག་ཁྲག་བྱུག༔ རང་གི་དྲི་མ་ལ་གཟབ༔ འབྲུབ་ཁུང་མཛེ་ཐོད་ལ་སོགས་པར་བཅུག་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ སྔགས་རྫོགས་པ་དང་འཁོར་ལོ་དྲིལ༔ ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བཅིངས་ལ༔ སྣོད་་་མཛེ་ཐོད་གླང་རུ་སོགས།གང་རུང་དུ་བཅུག་ལ་གཏད་དོ༔་་་ཞལ་གདམས་ལོགས་སུ་གབ་པ་ཡོད་དོམ་ལག་མ་དང་མ་བུ་བསྒྲིག་གོ །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པས་སྦ་བར་བྱའོ༔ ལས་ཅན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཀུན་འདུལ་ཕྲ་མེན་དོམ་ལག་མ༔ ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན༔ ཨུ་རྒྱན་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཡིན༔ དུས་ཚོད་འཇུག་ཐབས་སྟོན་
པ་ནི༔ གཟའ་ཕུར་བུའམ༔ སྐར་མ་བྲ་ཉེའམ༔ སྐག་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་སྐར་ངན་པའི་དུས་སམ༔ ཁོའི་དགྲ་གཟའ་འམ༔ དགྲ་སྐར་ལ་བྱ༔ དུས་མར་ངོའི་དགུ་སྟོང་ལ་བྱའོ༔ ལིང་ག་མིང་རུས་ཟག་རྫས་གོང་མའི་ནང་དུ་གཞུག་གོ༔ འཆི་བར་འདོད་ན་སྤྲ་ཚིལ་ལ་བྱས་པའི་ནང་དུ་ལིང་ག་མིང་རུས་ཅན་བཅུག་ལ་ཚེར་མ་རེ་ལ་སྔགས་རེ་བཟླས་ལ༔ ལིངྒ་དེའི་སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་དུ་བརྒྱད་གཟུག་གོ༔ རང་ཉིད་ཁ་ལྷོར་བསྟན་ལ་བྱ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་དགྲ་བོ་ཡུལ་ཐོན་པ་དང༔ འཆི་བར་འགྱུར་རོ༔ བསྐྲད་པ་ཕྲ་མེན་རྐྱང་འཕེན་འདི༔ ཟབ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཀུན་ལ་སྤེལ་ན་རང་ལ་གནོད༔ དེ་ཕྱིར་ངན་སྔགས་འདི་མི་སྤེལ༔ ས་མ་ཡ་ཁ་ཐམ༔ ༄༅། །ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ་གྱི་ལས་མཐའ་གཏད་ཁྲམ་གྱི་ལག་ལེན་དམར་བྱང་དུ་བཀོད་པ་བསྟན་དགྲ་མཐར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་ཙཎྜཱ་ཡ། སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །གཙུག་ན་གར་དགུའི་གཟི་འབར་བ། །བླ་མ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཡིས། །གྲུབ་གཉིས་གནས་སུ་དབུགས་འབྱིན་མཛོད། །དེ་ལ་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་མཐའ་གཏད་ཁྲམ་གྱི་མན་ངག་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་ཚུལ་ནི། དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ།
ཡི་དམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སུ་རུང་ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དྲོད་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བའི་གདུག་པ་ཅན་ཚར་གཅོད་པའི་སླད་དུ་སྤྱི་དོན་རྣམ་པ་ལྔའི་སྒོ་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། འཁོར་ལོ་སོགས་ཀྱི་བཅའ་གཞི་དང་གཅིག །འབོད་པ་དང་གཉིས། རྦད་པ་དང་གསུམ། གསད་པ་དང་བཞི། ལས་སྦྱོར་དང་ལྔའོ། །དང་པོ་བཅའ་བཞི་ནི། ཀླུ་ཐེབས་ཡོད་ཅིང་གཟའ་སྐར་སྦྱོར་བྱེད་ས་བདག་རྩུབ་པའི་ཉིན་རྒྱ་ཤོག་ལ་མཚལ་གྱིས་ཙཀྲ་གཞུང་དང་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྲི། འབྱུང་ཁྲུས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་ལིངྒ་ལ་དགྲའི་ཟག་རྫས། དུག་སྣ། མཛེ་གྲིའི་ཁྲག་གིས་བྱུག །དེ་ཤོང་ཚོད་ཀྱི་རྫའམ་ལ་ཆའི་སྦལ་པ་ཁོང་སྟོང་ལྟོ་བར་བུ་ག་ཡོད་པ་བཅོས། འགོལ་ས་ཞིག་ཏུ་རང་སྡོད་པའི་མདུན་སྟེགས་གང་རུང་གི་དབུས་སུ་བྲུས་བརྩིག་ཅི་རིགས་ཀྱི་འབྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་གྱི་ནང་རྫ་སྦལ་བཞག་པའི་སྟེང་འཁོར་ལོའི་ལིངྒའི་མགོ་རང་ལ་གཏད་ནས་གན་རྐྱལ་དུ་བཀྲམ། ཁ་བཅད་སྟེང་སཱཙྪ་ནག་པོས་གནན། ཡུངས་དཀར་ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེ། བཙན་དུག་གི་ཐུན། ཚོན་སྐུད་སྔོ་དམར། བཙོད་རུ་རྣམས་འདུ་བྱས། སྟེགས་ཀྱི་ཁར་ཀླུ་བདུད་སེང་གདོང་གི་གཏོར་མ་ཀླུ་སྨན་འོ་སྐྱེམས་དང་བཅས་པ་བཤམ། ཤང་ཚེ། ཟི་ར་ནག་པོ། ཐལ་ཆེན། ཤུ་དག །རྡོ་དྲེག་ནག་པོ། བབ་བླ། རྭ་གཞོབ།
ར་ཐུག་གི་སྦྲེ། ཆོས་སྨན། བཙན་དུག །སྤྱང་བྲུན། གླ་རྩི། གུ་གུལ། ཚིལ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཐུམ་བུ་ལུས་ལ་བཅང་། མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་དུ་མི་ཁྲག་གིས། ན་བཾ་ཁཾ། བྲིས་པ་དང་རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་གཟུག་མོ་བྱི་ཐུར་གཉིས་སམ་གཅིག་གང་འབྱོར་རྣམས་གསག་གོ།

直译文本
"速杀！在替身上写上姓名和尺寸，心脏处写上尼，以'某某玛拉亚札'(杀某某)环绕。涂抹不净物和毒药、麻风血或毒血。注意自己的污秽。放入坑穴麻风头骨等中，撒上香料。咒语完毕后卷起曼荼罗，用彩线捆绑，放入容器...麻风头骨或牛角等...任何适合的容器中献祭。...口传教法另有隐藏，应与剩余部分和母子文本配合。因极为深奥故应隐藏。愿与有缘子相遇！密密密！降伏一切的非人附加法，有因缘者从伏藏中取出。乌金上师之教授。
示时间与入法方法：在星期四，或普拉尼耶星，或噶格等恶星恶日，或他的敌星，或敌宿时进行。在下弦月的九空日进行。替身、姓名、不净物放入上述容器中。若欲致死，用猴油制作的替身写上姓名，每念一遍咒语就插入一根刺，从替身头顶到脚底共插入八根。自己面向南方做法。如此做则敌人将离开家乡或死亡。此驱逐非人单独投射法，因深奥故藏为珍宝。若广传将害自身，故不传此恶咒。三昧耶，封印！"
《金刚手降伏傲慢者的献祭仪轨实修红字指引：消灭敌人》
顶礼上师金刚忿怒！
显现世间一切傲慢众，
头顶九舞威光炽燃者，
秘密主尊上师愿加持，
二种成就境地获解脱。
关于吉祥秘密主尊降伏一切傲慢者内修的献祭仪轨密诀实修方法：已获得灌顶并持守誓言，能修本尊并获得禅定暖相的瑜伽士，出于大悲心为了制服损害佛法和一切众生的恶人，应通过五个方面进行修法：一、准备曼荼罗等基础；二、召请；三、驱使；四、杀害；五、仪轨。
首先，准备基础：在龙能影响且星象组合、地主凶猛的日子，在中国纸上用朱砂按照经文和图样画曼荼罗。按照一般净化仪式清洁后，在替身上涂抹敌人的不净物、毒药和麻风刀的血。制作一个中空带孔的陶制或铁制蟾蜍，大小足以容纳替身。在隐蔽处，在自己住所前的任何平台中央，挖或砌一个三角形坑穴，将陶蟾放入，替身头朝自己仰面摊放在曼荼罗上。盖上盖子，用黑色萨札压住。准备白芥子、铁铜粉末、石粉、毒香、蓝红彩线和蓝花草根等材料。在平台上摆放龙魔狮面供食和龙药供水。随身携带姜黄、黑茴香、骨灰、菖蒲、黑矿渣、雪叶、牛角碎片、羊粪渣、佛教药材、毒药、狼粪、麝香、安息香和人油等的包裹。在镜子中央用人血写上"那班卡"字样，并收集孔雀羽和一两根或一根黄鼠狼毛，视可得者而定。
（藏文：མྱུར་དུ་སོད་ཅིག，梵文拟音：Myur du söd cig，梵文天城体：म्युर् दु सोद् चिग्，梵文泰卢固体：మ్యుర్ దు సోద్ చిగ్，汉语字面意义：速速杀死，汉语拟音：缪杜索吉）


 །།གཉིས་པ་འབོད་པ་ནི། ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ་ལམ་གཏུམ་པོ་སོགས་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོའི་བདག་བསྐྱེད་བསྒོམས་ལ་རྩ་སྔགས་སྟོང་རྩ་ནས་བརྒྱ་རྩའི་བར་གང་འགྲུབ་བཟླ། དེ་ནས་གང་ལ་གཏད་པའི་ཀླུ་བདུད་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྒེར་མཆོད་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་དང་། མེད་ན་བླ་མ་དྲག་པོའི་བཀའ་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་གྱི་གསོལ་མཆོད་ལྟ་བུ་རྒྱས་པར་བཏང་ནས། རང་གསང་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་སྤྲོས། ཀླུ་བདུད་དེ་ཉིད་གང་ན་གནས་པའི་སྲོག་ནས་དྲངས་པས་རང་དབང་མེད་པར་བདག་གི་མདུན་དུ་བྱུང་ནས་བཀའ་ཉན་པ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་པས་དགྲ་བོའི་མི་ནོར་བརླག་པར་བྱེད་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ནཱ་ག་དུན་དུན༔ ཧི་ལི་ཧི་ལི༔ ནཱ་ག་མིང་འདི་་་དགྲའི་མིང་བརྗོད།ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདུས་འདུས༔ ཞེས་བཟླ། སྔགས་འདི་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་མ་སོང་བར་ཐུན་རེར་གཏོར་མ་ཁ་གསོ་ཞིང་འདི་ཁོ་ན་ལ་འབད་པར་བྱའོ།། །།གསུམ་པ་རྦད་པ་ནི། བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ། ཀླུའི་གསོལ་
ཁ་རྣམས་གོང་དང་འདྲ། དེ་ནས། འབྲུབ་ཁུང་ལྕགས་ཁང་གྲུ་གསུམ་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོའི་དབུས་ཀྱི་ལིངྒ་ནྲི་ལས་དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ཉམ་ཐག་པའི་རྣམ་པར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་དང་། མདུན་དུ་ཀླུ་བདུད་འཁོར་བཅས་གནས་པ་སྐར་མདའ་འཕངས་པ་ལྟར་དགྲ་ཡུལ་དུ་སོང་། ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་བཀུག །ཞགས་པས་བཅིངས། ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས། དྲིལ་བུས་མྱོས་སུ་བཅུག །སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་ཕྲལ་ཏེ་སྐད་ངན་ཙེ་རེ་རེ་བྲིས་པའི་ལིང་ག་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་གཟུགས་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ། ཚར་བདུན་ལས་མི་ཉུང་བ་བརྗོད་པའི་རྗེས་སུ་ཀླུ་བདུད་འཁོར་བཅས་མདུན་དུ་བཀའ་ཉན་ཞིང་གནས་པ་ལ་རང་གི་སྔགས་བཟླས་པས་དེ་རྣམས་ཁྲོས་འཁྲུགས། དགྲ་ཡུལ་དུ་སོང་སྟེ་དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ཤན་པས་ལུག་འཛིན་པ་ལྟར་བཟུང་སྟེ་ཁྱེར་ནས་ལིང་ག་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤཱན་ཏིཾ་དུན་སེབ༔ ནཱ་ག་དུན་དུན༔ རྐྱེན་རྐྱེན་ནཱ་ག་ཤ་དུ་ཡ༔ ཚུབས་ཚུབས༔ རྦུད་རྦུད༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཕུད་ཛ༔ ཞེས་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་མ་སོང་བར་དུ་བཟླའོ།། །།བཞི་པ་གསད་
པ་ནི། སྔར་གྱི་ཐུན་དེ་མདུན་དུ་བཤམས་ལ། སྔགས་བཟླས་པས་ཀླུ་བདུད་འཁོར་བཅས་དགྲ་བོ་དེ་རྣམས་ཟས་སུ་མཐོང་ནས་དགྲ་བོའི་རྩ་ལ་ཞུགས། སྙིང་ཁྲག་འཇིབ་ཅིང་དུག་གིས་རེངས་མྱོས་རུལ་དུ་བཅུག །མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕབ་སྟེ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་རྗེས་མེད་དུ་ཟོས་པར་བསམ་ཞིང་། ནག་པོ་བབ་ཙི་ཙི་རྒྱས༔ ཏྲག་ཐུལ་སྙིང་ལ་གུལ༔ ཤན་ཤན་སྲོག་ལ་ཤན༔ ནཱ་གས་སོད༔ པོར་ཐུན་སོད༔ ཐུན་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དྲག་ཏུ་བཟླས་ཤིང་སྔགས་བརྒྱ་ཙམ་གྱི་མཚམས་སུ་ཐུན་ལ་མཆིལ་མ་མ་ཤོར་བར་ཕུས་བཏབ་པས་ཐུན་རྫས་དུག་དང་མཚོན་ཆ་ཀླུ་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་སུ་གྱུར་པར་བསམ། སྟོང་ཚོ་རེ་ཙམ་གྱི་སོར་འབྲུབ་ཁུང་ལ་ཐུན་བུག་ཡོད་ན་དང་། དེ་མིན་ཁ་གཅོད་ཕྱེ་ལ་སྔགས་དེ་ག་བཟླ་ཞིང་ལིངྒ་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ་དམིགས་པ་ཐུན་རྫས་དུག་མཚོན་ཀླུ་བདུད་ཀྱི་དམག་གིས་དགྲ་བོ་ཐལ་བར་སོང་བར་བསམ། སྔགས་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་མ་སོང་བར་དེ་ལྟར་བྱའོ།

直译文本
第二，招请：
修持金刚手降伏傲慢者或忿怒尊等吉祥秘密主尊的自生本尊，念诵根本咒从一千零一遍到一百零一遍或任何可能完成的数量。然后，如果有特别针对所献祭龙魔的个别供养则进行，如果没有，则广泛进行类似于忿怒上师的护法魔鬼山神龙三者的供养祭祀，观想自己作为秘密主尊，从心间放射如铁钩般的光芒，从那龙魔所居之处的命脉中牵引，使其不由自主地来到自己面前听命，以咒语命令其毁坏敌人的人身财产，同时念诵：
（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་དུན་དུན༔ ཧི་ལི་ཧི་ལི༔ ནཱ་ག་མིང་འདི་་་དགྲའི་མིང་བརྗོད།ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདུས་འདུས༔，梵文拟音：Oṃ nāga dun dun, hili hili, nāga ming di...drayi ming jod...zhes jawa la dus dus，梵文天城体：ओं नाग दुन् दुन्, हिलि हिलि, नाग मिङ् दि...द्रयि मिङ् जोद्...झेस् जव ल दुस् दुस्，梵文泰卢固体：ఓం నాగ దున్ దున్, హిలి హిలి, నాగ మిఙ్ ది...ద్రయి మిఙ్ జోద్...జేస్ జవ ల దుస్ దుస్，汉语字面意义：嗡龙敦敦，嘰里嘰里，龙名此...敌人名称...所说聚集聚集，汉语拟音：嗡那嘎敦敦，嘻利嘻利，那嘎名弟...扎宜名觉...协夏哇拉堆堆）
此咒在每一修法阶段未满十万遍前，应当续新供食，专注于此修法。
第三，驱使：
自生本尊与念诵，以及龙的供养如前相同。然后观想：坑穴铁制三角形的轮回业力大监狱中，曼荼罗中央的替身尼变成敌人及其眷属痛苦的形象。从自心间化现忿怒尊，前方龙魔及其眷属如流星般射向敌人居所，用铁钩从心脏勾住，用套索捆绑，用铁锁束缚，用铃铛令其迷醉，与守护神分离，发出恶声嘶嘶地融入写有名字的替身中。以佛陀的真谛力，以法的真谛力，以僧伽的真谛力，以真理的力量，将名为某某的敌人勾入这个形体替身！
（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ，梵文拟音：Dzaḥ hūṃ baṃ hoḥ jñāna āyuṣe prabeśaya phaṭ, ābeśaya a，梵文天城体：ज: हूँ बं हो: ज्ञान आयुषे प्रबेशय फट्, आबेशय अ，梵文泰卢固体：జః హూఁ బం హోః జ్ఞాన ఆయుషే ప్రబేశయ ఫట్, ఆబేశయ అ，汉语字面意义：吒吽班吙 智慧寿命入咄 入啊，汉语拟音：杂吽班吙 嘉纳阿尤谢扎贝夏亚啪 阿贝夏亚阿）
念诵不少于七遍后，观想龙魔及眷属在面前服从命令，自己诵咒使他们愤怒激动，前往敌人居所，如屠夫捕羊般抓住敌人及其眷属带回来融入替身中，同时念诵：
（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤཱན་ཏིཾ་དུན་སེབ༔ ནཱ་ག་དུན་དུན༔ རྐྱེན་རྐྱེན་ནཱ་ག་ཤ་དུ་ཡ༔ ཚུབས་ཚུབས༔ རྦུད་རྦུད༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཕུད་ཛ༔，梵文拟音：Oṃ nāga śāntiṃ dun seb, nāga dun dun, kyen kyen nāga śa du ya, tshubs tshubs, büd büd, nāga rādza samaya phud dza，梵文天城体：ओं नाग शान्तिं दुन् सेब्, नाग दुन् दुन्, क्येन् क्येन् नाग श दु य, छुब्स् छुब्स्, बूद् बूद्, नाग राज समय फुद् ज，梵文泰卢固体：ఓం నాగ శాన్తిం దున్ సెబ్, నాగ దున్ దున్, క్యెన్ క్యెన్ నాగ శ దు య, ఛుబ్స్ ఛుబ్స్, బూద్ బూద్, నాగ రాజ సమయ ఫుద్ జ，汉语字面意义：嗡龙寂静敦色，龙敦敦，坚坚龙肉度亚，翁翁，布布，龙王誓言嘘札，汉语拟音：嗡那嘎先定敦色，那嘎敦敦，坚坚那嘎夏度雅，促促，布布，那嘎拉匝萨玛雅普匝）
在未满一万遍之前应当持续诵此咒。
第四，杀害：
将前面的香料摆在前方，念诵咒语，观想龙魔及眷属视敌人为食物，侵入敌人的脉，吸食心血，使其因毒而僵硬、迷醉、腐烂，降下武器之雨，将人身财产全部吞食无踪，同时念诵：
（藏文：ནག་པོ་བབ་ཙི་ཙི་རྒྱས༔ ཏྲག་ཐུལ་སྙིང་ལ་གུལ༔ ཤན་ཤན་སྲོག་ལ་ཤན༔ ནཱ་གས་སོད༔ པོར་ཐུན་སོད༔ ཐུན་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文拟音：Nagpo bab tsi tsi gyes, trag thül nying la gül, shen shen srog la shen, nāgas söd, por thün söd, thün söd svāhā，梵文天城体：नग्पो बब् त्सि त्सि ग्येस्, त्रग् थूल् ञिङ् ल गूल्, शेन् शेन् स्रोग् ल शेन्, नागस् सोद्, पोर् थून् सोद्, थून् सोद् स्वाहा，梵文泰卢固体：నగ్పో బబ్ త్సి త్సి గ్యేస్, త్రగ్ థూల్ ఞిఙ్ ల గూల్, శేన్ శేన్ స్రోగ్ ల శేన్, నాగస్ సోద్, పోర్ థూన్ సోద్, థూన్ సోద్ స్వాహా，汉语字面意义：黑降兹兹长，扎突心拉故，善善命拉善，龙杀，抛吞杀，吞杀梭哈，汉语拟音：纳波巴字字基，扎吐宁拉故，先先卓拉先，那嘎索，波吞索，吞索娑哈）
猛烈念诵，每念大约一百遍，对着香料不流口水地吹气，观想香料变成毒药和兵器，成为龙魔的军队。每诵约一千遍，如果坑穴有香料洞，就从洞喷入；否则打开盖子，诵此咒同时撒香料在替身上，观想香料毒药兵器和龙魔军队使敌人化为灰烬。在未满十万遍之前应如此修持。


། །།ལྔ་པ་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི། ཙཀྲ་ལྟེ་བ་མ་ཆག་པར་དང་པོར་ཕྱིའི་སྦལ་པའི་གཡོན་ནས་ལྟེབ། དེ་ནས་གཡས། གཤམ། མགོ་ནས་བལྟབས་ལ་ལིངྒའི་མགོ་ཡོད་ཕྱོགས་སུ་སྐུད་སྣེ་བཏོན་པས་ངོ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་གཡོན་ནས་ཧྲིལ་མོར་དྲིལ། ཚོན་སྐུད་དམར་སྔོས་ཕྱིར་གཏད་དུ་དང་པོར་གཞུང་དང་དེ་ནས་འཕྲེད་དུ་མི་མངོན་པར་དཀྲིས།་་་སྐབས་འདིར་འཁོར་ལོ་རང་འཐག་གི་
ལྟེ་མིག །ཕྱི་སྒོའམ་མ་ཐེམ། གཡག་ཤིང་གི་བུ་ག །རང་གི་རྐང་པ་རྣམས་ལ་བསྐོར་ཚུལ་གཞན་དུ་བཤད་པ་ལྟར་འགྲུབ་ན་ལེགས། མཆན། སྐུད་སྣེ་ཡོད་པ་སྦལ་པའི་མགོ་ངོས་སུ་གཏད་དེ་རྫའི་སྦལ་པའི་ནང་དུ་བཅུག །འབྲུབ་ཁུང་དུ་འཐོར་པའི་ཐུན་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་སྲུབས་བཀང་སྟེ་བུ་ག་ལ་ཆས་བཀག །ཀླུ་ཐེབས་དང་བསྟུན་ལ་རང་ཉིད་ཀླུ་བདུད་གནས་སར་འགྲོ། འགྲོ་གདོང་མེ་ལོང་ལ་ཁྲག་གིས་ཡི་གེ་བྲིས་པ་དེ་སྙིང་གར་གདགས། རྨ་བྱའི་མདོངས་བྱི་ཐུར་དང་བཅས་པ་གཉིས་ཡོད་ན་དཔྲལ་བ་དང་ལྟག་པར་འདོགས་ཤིང་གཅིག་ལས་མེད་ན་དཔྲལ་བར་གདགས། སྦལ་གཟུགས། སཱཙྪ་ནག་པོ། གཏོར་ཆས་ཀླུ་སྨན་འོ་ཆོལ་གཙོད་རུ་བཅས་ཁྱེར་ལ་ཀླུའི་རྩར་སླེབས་འཕྲལ་གཏོར་མ་དང་ཀླུ་སྨན་བཤམ། བདག་བསྐྱེད་དང་ཡི་དམ་གྱི་བཟླས་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་བྱ། མགྲོན་སྤྱི་ལ་ཆུ་གཏོར་དང་། ཀླུའི་གསོལ་ཁ་གཏང་། ཀྱཻ། ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར། དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་གཟུགས་ལིངྒ་ལ་བྲིས། མིང་རུས་ཡི་གེར་བཀོད་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་དང་གཉེན་དང་ནོར་རྫས། བུ་དང་ཆུང་མ། རྒྱབ་རྟེན་སྡེ་དཔུང་དང་བཅས་པ་སྲོག་བདུད་
ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཟས་སྐལ་དུ་གཏད་པ་ཡིན་པས་འདི་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚར་ཆོད་ཅིག །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཚོས་ཁ་ལག་སྤྱོད་གསུམ་གྱིས་མ་ཉེས་སོ། །དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་ཅིང་དམན་ས་བཟུང་ནས་གནས་པ་ཡིན་ཀྱང་། དམ་ཉམས་འདི་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་དུ་མར་སྙད་བཙུགས་སོ།

直译文本
第五，投入修法：
首先，在不破坏曼荼罗中心的情况下，先从蟾蜍的左侧折叠，然后是右侧，底部，从头部折叠，并将替身头部朝向的那一端的线头露出以便识别，从左侧整体卷起。用红蓝彩线向外打结，首先沿纵向然后横向隐蔽地缠绕。...此时，如果能按照他处所说的方法绕曼荼罗自转的中心孔、外门或门槛、牦牛木的孔洞、自己的脚等，那就更好。[注]将有线头的一端朝向蟾蜍头部方向，放入陶制蟾蜍内。用散落在坑中的香料填满缝隙，用物品堵住洞口。
配合龙出现的时机，自己前往龙魔居住的地方。出发前，将用血在镜子上写的文字贴在心口。如果有孔雀羽毛和黄鼠狼毛两份，则分别佩戴在额前和后颈；如果只有一份，则佩戴在额前。携带蟾蜍形状物、黑萨札、供品、龙药、乳饮和红色染料等，抵达龙所在处后立即摆设供品和龙药。做约五百遍自生本尊和本尊咒的念诵。向所有客人献水供，进行龙的供养仪式。
呜呼！伟大威力的黑龙魔，傲慢者的大首领及眷属，你们不要违背吉祥金刚手、上师莲花生等根本传承诸尊贵神圣上师们的命令和誓言。我将违背誓言的敌人，其形象画在替身上，姓名写在文字中的这个人，以及他的亲友、财物、子女、妻子、支持者和军队，都作为食物献给你这大命魔。请你消灭他们！我们施主与僧人三业（言行举止）清净无过。虽然我们修持神圣佛法并保持谦卑，但这些违背誓言者却以多种方式诬陷我们。
（藏文：ཀྱཻ，梵文拟音：Kyai，梵文天城体：क्यै，梵文泰卢固体：క్యై，汉语字面意义：呜呼/嗟乎，汉语拟音：给）


 །ངེད་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་ལྷ་མེད། ཁྱེད་ཆོས་སྐྱོང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོར་མཐུ་མེད་ཟེར་ནས་ངེད་ཅན་དུ་མ་ཟད་ཁྱེད་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ལའང་དོ་བསྡོས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག །བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོས། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་བཅོམ། རྣལ་འབྱོར་པའི་ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་བར་དུ་བཅད། སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་གནོད་པ་བྱས་པས་འདི་རྣམས་མི་ཚེ་རིང་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་མིང་མེད་དུ་བྱེད། ལྷ་འདྲེའི་གནས་རྟེན་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་ནས་བཤིག་པར་འདུག་གིས། ཁྱེད་ལ་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཡོད་ན་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ཐུངས། དབུགས་ལོངས། རུས་པ་མུར། མཛེ་ནད་སྣ་དགུ་ཐོངས་ཤིག །སྨྱོ་འབོག་དང་ལྟས་ངན་ཐོངས་ཤིག །ནད་རིམས་དང་ནང་འཁྲུག་ཐོངས་ཤིག །གྲི་འཐབ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས་ཤིག །བན་བོན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་མ་ཉན། ཡས་དང་གླུད་མ་ལེན། ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་ཚད་མ་འཛུགས། འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ་ལ་དུས་མ་འདེབས། རང་བཞིན་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་སྐྱེ་
འཆི་ལ་མཐུ་དང་རྩལ་དུ་མ་རློམས་པར་དམ་ཉམས་འདི་རྣམས་ཕོ་མོ་བུ་ཚ་དང་བཅས་པ། སྒོ་ནོར་ཡུལ་མཁར་དང་བཅས་པ། རྒྱབ་རྟེན་སྡེ་དཔུང་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟོ་ཞིག །ཐུངས་ཤིག །མིང་ཙམ་ཡང་མི་གྲགས་པར་རྗེས་མེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག །དེ་ནས་ཁྱེད་ལ་གཏང་རག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཏོང་ངོ་། །ཞེས་དམོད་པ་དྲག་པོ་བརྗོད། སྐམ་གཏད་བྱེད་ན་གང་དུ་སྦ་ས་དེར་ལྟོ་འཕྱེ་བརྟགས་ཏེ་དོང་རྒྱ་ཇི་ཙམ་བྱེད་པ་ལས་བརྒྱད་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་བ་ཞིག་ལ་རི་མོ་ཟླུམ་པོར་བྲི། དེ་ཚན་པ་བརྒྱད་དུ་བགོས་པའི་རི་མོ་བྲིས་ལ། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པ་ནས་གཉིས་པའི་བར་ཡིན་ན་ནུབ་ཏུ་བརྐོ།་་་ནུབ་ཏུ་ཁ་གཏད་ལ། གསུམ་པ་ནས་ལྔ་པའི་བར་ཡིན་ན་ལྷོ་རུ་བརྐོ།་་་ལྷོར་ཁ་བལྟས་ལ། དྲུག་པ་ནས་བརྒྱད་པའི་བར་ཡིན་ན་ཤར་དུ་བརྐོ།་་་ཤར་དུ་ཁ་གཏད་ལ། དགུ་པ་ནས་བཅུ་གཅིག་པའི་བར་ཡིན་ན་བྱང་དུ་བརྐོ།་་་བྱང་དུ་གཏད་ལ། ཁའི་ཕྱོགས་ངེས་པར་བྱས་ལ་ཚན་པ་བརྒྱད་པོ་དེ་ནས་ཕྱོགས་གང་ཡིན་དེའི་ཚན་པ་དེར་གཙོད་རུས་དོང་ཁྲུ་གང་་་ཁྲུ་གང་དང་སོར་བཅུ་དགུ་མན་ཆད་ཀྱི་སོར་ཉི་ཤུ་ཡན་ཆད་དུ་གནན་པར་ཡང་བཤད། མཆན།བརྐོས་པའི་ནང་དུ། གཟའི་ཐེབས་དང་བསྟུན་ལ་སྦལ་པའི་ཁ་ཐེབས་ཕྱོགས་སུ་གཏད་ལ་བཅུག །རློན་གཏད་བྱེད་ན་སྦལ་པ་ཐེབས་བསྟུན་ནས་མཚོ་ལ་བསྐྱུར། དམིགས་པ་ཀླུ་བདུད་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཁ་གདངས་ནས་བཀའ་ཉན་པ་ལ་འཁོར་ལོ་
དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁ་ནང་དུ་གཏད་པས་ཁྱུར་མིད་བྱས་ཏེ་ཁ་བཙུམ་པར་བསམ། དེ་ནས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྟ་བའི་གདིང་དང་ལྡན་པས་སྔགས་འདི་བཟླའོ།

直译文本
"我们这些瑜伽士没有神，你们护法神灵八部众没有威力"，如此说着不仅挑战我们，还挑战你们所有神灵，破坏佛陀的教法，诽谤上师，摧毁僧众，阻碍瑜伽士的法与享用，伤害众多众生，这些人若长寿，将使佛陀教法名存实亡，彻底毁坏所有神鬼的居处圣地。如果你们有威力和能力，就吃他们的肉，喝他们的血，夺他们的气息，嚼他们的骨头，降下九种麻风病！降下疯狂、恶兆！降下疫病与内乱！降下刀战与异象！不听僧俗们的命令，不接受供养和替身，不将空中虚空立为标准，不在后世投下时限，不要妄想自性业力造成的生死有威力和技能，现在就在这一刻吞食这些违背誓言者及其男女子孙，连同牲畜、土地、城堡，以及支持者和部队！喝掉他们！使他们名字都不存留，无痕迹地成为尘埃粉末！然后，我将献上丰厚的谢礼。"
如此说出强烈诅咒。如果做干献法，在藏匿处观察肚脐，画一个比洞口面积大八倍的圆形图案，将其分成八个部分。如果是十二月至二月间，向西挖掘...面向西方。如果是三月至五月间，向南挖掘...面向南方。如果是六月至八月间，向东挖掘...面向东方。如果是九月至十一月间，向北挖掘...面向北方。确定口的方向后，在八个部分中对应方向的那个部分，用红色染料在一肘深的洞中...也有说法认为在一肘零十九指以下至二十指以上压制。[注]在挖好的洞内，按照星宿状况，将蟾蜍口朝向影响方向放入。如果做湿献法，则随着影响将蟾蜍投入湖中。观想龙魔极度愤怒，张开嘴听从命令，将清晰显现的曼荼罗面向内投入，一口吞下后闭上嘴。然后，具有本尊的自豪和见解的确信，念诵此咒：
（藏文：ངེད，梵文拟音：Nged，梵文天城体：ङेद्，梵文泰卢固体：ఙేద్，汉语字面意义：我们，汉语拟音：涅）


 །ཡམ་མེ་སྙིང་ལ་ཡམ༔ ནཱ་ག་ཀན་ཚེ༔ ནཱ་ག་འདུས་འདུས༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ནན༔ ཡམ་མེ་ཤ་ལ་ཡམ༔ ཡམ་མེ་ཁྲག་ལ་ཡམ༔ ཡཾ་མེ་རུས་ལ་ཡམ༔ ཁྱེར་ཕྱིར་སོད༔ ཧོར་ཕྱུང་སོད༔ མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་སོད་སོད༔ ཅེས་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་བཟླ། དགྲ་བོ་ཀླུ་བདུད་ཀྱི་ཁོང་པར་ཚུད། བསྐལ་པའི་བར་དུ་མི་ཐར་བར་བསམ། སྐམ་གཏད་ཡིན་ན་སྦལ་པའི་ཁར་སས་ཅུང་ཟད་གཡོགས་པའི་སྟེང་དུ་སཱཙྪ་ནག་པོ་མགོ་ཞབས་ལྡོག་པས་གནན། དེའི་ཁར་ས་རྡོས་གཡོགས་མི་མངོན་པར་བྱ། རང་གིས་ཕྱིས་རྙེད་པའི་རྟགས་གདབ། བཅའ་ལག་བསྡུ་དགོས་ཡོད་ན་བསྡུས་ལ། དེ་མ་ཐག་རང་གི་སྙིང་གར་རཾ་ཡཾ་དམར་པོ། དེ་ལས་མེ་འབར་བས་ལུས་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་གདོན་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེས་བསྲེགས་པ་ལྟར་ཚིག་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནཱ་ག་དུན༔ ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཉེར་གཅིག་བཟླ། དགྲ་ཁྱིམ་ཐག་ཉེ་ན་དེ་ཕྱོགས་སུ་ཀླུ་སྨན་བཏབ་པའི་འོ་ཆོལ་འབོ། རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་བྱི་ཐུར་གཅིག་ལས་མེད་ན་ལྟག་པར་འདོགས།
གསང་བའི་བདག་པོའི་གསལ་སྣང་དང་། རྩ་སྔགས། ལས་སྔགས། ཁྱད་པར་དུ། ཨོཾ་ཕེ་ཤ་གྷ་རུ་བྷྲཱུྃ། ཞེས་པའི་སྔགས་གང་མང་བཟླ་བཞིན་དུ་ལྟ་བའི་གདིང་དང་ལྡན་པས་ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར་རང་གནས་སུ་ལོག །ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གསོལ་མཆོད་བྱ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སྲུང་ཟློག་གི་རིམ་པ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །གོང་འོག་ཐམས་ཅད་དུ་གཅེས་པའི་གནད་ནི། འཁོར་ལོའི་ཤོག་བུ་སྣག་ཚྭ་སྣོད་ཚོན་སྐུད་སོགས་ཐམས་ཅད་ལ་རང་གི་དྲི་མ་མ་ཤོར་བ་དང་། ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པོ་ལས་མི་གཡོ་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་ཡི་དམ་ཕྱག་རྡོར་དང་། གཏད་ཡུལ་ཀླུ་བདུད་ལ་གཏད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི། ཡི་དམ་ནཱ་ག་རཀྴ་སོགས་ཀླུ་གཤེད་ཀྱི་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་གཞན་དང་། གཏད་ཡུལ་ཀླུ་བཙན་སོགས་གཞན་ལ་བྱེད་ནའང་རུང་བས་དེ་དང་དེའི་ཁ་བསྒྱུར་ཤེས་པར་བྱ། འདིས་དྲག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་གྱི་མཐའ་བསྡུ་བར་བྱའོ། །ལས་གྲུབ་ནས་ཀླུ་ལ་གཏང་རག་གཏོང་ཞིང་སྐམ་གཏད་ཡིན་ན་འཁོར་ལོ་བཏོན་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ་སངས་སྤྱན་གྱི་གཟུངས་ཆུས་བཀྲུ། ཡི་གེ་བྲུབ་པ་དང་རི་རྩེའམ་ཆུ་ཀླུང་ལ་དོར། གལ་ཏེ་འཁོར་ལོ་མ་རྙེད་པའམ་རློན་གཏད་ཡིན་ན་གནས་དེར་གཏད་རུལ་གྱི་མན་ངག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་པས་རང་ཕྱོགས་སུ་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ།

直译文本
（藏文：ཡམ་མེ་སྙིང་ལ་ཡམ༔ ནཱ་ག་ཀན་ཚེ༔ ནཱ་ག་འདུས་འདུས༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ནན༔ ཡམ་མེ་ཤ་ལ་ཡམ༔ ཡམ་མེ་ཁྲག་ལ་ཡམ༔ ཡམ་མེ་རུས་ལ་ཡམ༔ ཁྱེར་ཕྱིར་སོད༔ ཧོར་ཕྱུང་སོད༔ མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་སོད་སོད༔，梵文拟音：Yam me nying la yam, nāga kan tshe, nāga dü dü, nāga rādza nan, yam me sha la yam, yam me thrag la yam, yam me rü la yam, khyer chir söd, hor chung söd, ming di zhe jawa söd söd，梵文天城体：यम् मे ञिङ् ल यम्, नाग कन् त्शे, नाग दुस् दुस्, नाग राज नन्, यम् मे श ल यम्, यम् मे थ्रग् ल यम्, यम् मे रुस् ल यम्, ख्येर् छिर् सोद्, होर् छुङ् सोद्, मिङ् दि झे जव सोद् सोद्，梵文泰卢固体：యమ్ మే ఞిఙ్ ల యమ్, నాగ కన్ త్శే, నాగ దుస్ దుస్, నాగ రాజ నన్, యమ్ మే శ ల యమ్, యమ్ మే థ్రగ్ ల యమ్, యమ్ మే రుస్ ల యమ్, ఖ్యేర్ ఛిర్ సోద్, హోర్ ఛుఙ్ సోద్, మిఙ్ ది ఝే జవ సోద్ సోద్，汉语字面意义：亚美心拉亚，龙堪切，龙聚聚，龙王难，亚美肉拉亚，亚美血拉亚，亚美骨拉亚，带走杀，霍拉杀，名此所谓杀杀，汉语拟音：亚美宁拉亚，那嘎堪策，那嘎堆堆，那嘎拉匝难，亚美夏拉亚，亚美塔拉亚，亚美汝拉亚，切其索，霍穷索，明帝协夏哇索索）
念诵一百零一遍。观想敌人已进入龙魔腹中，至劫末也无法逃脱。若是干献法，在蟾蜍口上盖上少许土，上面用倒置的黑萨札压制，再在上面覆盖土石使其不可见。自己做记号以便日后寻找。如需收拾器具则收拾，立即观想自己心中有红色的"绒样"字，从中火焰燃起，如同火焚羽毛一般烧尽身上所有龙附体，同时念诵：
（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནཱ་ག་དུན༔ ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文拟音：Oṃ padma krodhīśvari vajra kīli kīlaya, mahā yakṣa kāla rūpa karma raṃ raṃ jvala raṃ raṃ hūṃ phaṭ, nāga dun, tsandhe tsandhe, mili mili, bhandha bhandha nāgani svāhā，梵文天城体：ओं पद्म क्रोधीश्वरि वज्र कीलि कीलय, महा यक्ष काल रूप कर्म रं रं ज्वल रं रं हूँ फट्, नाग दुन्, त्सन्धे त्सन्धे, मिलि मिलि, भन्ध भन्ध नागनि स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం పద్మ క్రోధీశ్వరి వజ్ర కీలి కీలయ, మహా యక్ష కాల రూప కర్మ రం రం జ్వల రం రం హూఁ ఫట్, నాగ దున్, త్సన్ధే త్సన్ధే, మిలి మిలి, భన్ధ భన్ధ నాగని స్వాహా，汉语字面意义：嗡莲忿怒自在金刚钉钉，大夜叉黑色形态业绒绒燃绒绒吽啪，龙敦，灿迭灿迭，米利米利，班札班札龙尼梭哈，汉语拟音：嗡巴玛卓迪夏瓦日札吉利吉拉雅，玛哈雅夏嘎拉如巴嘎玛绒绒炯拉绒绒吽啪，那嘎敦，灿迭灿迭，米利米利，班札班札那嘎尼梭哈）
念诵二十一遍。如果敌人住处近在咫尺，就向那个方向倒入掺有龙药的乳饮。如果只有一份孔雀尾羽和黄鼠狼毛，则挂在后颈上。持守秘密主尊的明晰显现、根本咒和事业咒，尤其要多念诵：
（藏文：ཨོཾ་ཕེ་ཤ་གྷ་རུ་བྷྲཱུྃ，梵文拟音：Oṃ phe sha gha ru bhrūṃ，梵文天城体：ओं फे श घ रु भ्रूं，梵文泰卢固体：ఓం ఫే శ ఘ రు భ్రూం，汉语字面意义：嗡啪夏嘎如怖隆，汉语拟音：嗡培夏嘎茹布隆）
在持有见解确信的情况下，不要回头看地返回自己住处。向本尊和护法献供并委托事业。努力进行防护和抵御的修法。
上下所有修持中最重要的要点是：曼荼罗的纸张、墨水、容器、彩线等一切物品都不能沾上自己的污垢，并且不要动摇坚固的本尊、咒语、智慧的禅定。
这里是以金刚手本尊和龙魔为献祭对象而言的。若要用那嘎拉夏等克制龙鬼的其他力量本尊，以及将龙山神等其他对象作为献祭对象，也是可以的，应该知道如何进行相应的变通。用此法可以总结一切忿怒咒的修法尾声。
法事成就后，向龙献上感谢供养，若是干献法，取出曼荼罗，用金刚萨埵或佛眼陀罗尼水洗净，烧毁文字，扔在山顶或河流中。如果曼荼罗无法找到或是湿献法，则应在那个地方按照献祭腐坏的密诀方法如法进行，这样就不会反噬自己。


 །
སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཉམས་པའི་ཚོགས། །དུས་ཀྱི་ལྟོ་བར་སྐད་ཅིག་གིས། །གཏད་པའི་མན་ངག་འདི་བྲིས་པས། །གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅད་ཤོག །ཅེས་པའང་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པའི་ལག་ལེན་གྱི་དམར་བྱང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྲིས་པ་ཛ་ཡནྟུ། མངྒ་ལཾ།། །།
དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས་དགྲ་བོ་ཀླུ་ལ་གཏད་པའི་ལས།

直译文本
怜悯忿怒摧邪众，
时轮腹内刹那间，
书此献祭密要诀，
断尽能所敌障碍。
此乃亲见传承的实修红字指引，极为清晰地书写完毕。祥胜！吉祥！
《吉祥金刚手降伏一切傲慢者》中献敌于龙的仪轨。
（藏文：སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཉམས་པའི་ཚོགས，梵文拟音：Nying je thrö pä nyam pä tshog，梵文天城体：ञिङ् जे थ्रोस् पास् ञम् पास् त्शोग्，梵文泰卢固体：ఞిఙ్ జే థ్రోస్ పాస్ ఞమ్ పాస్ త్శోగ్，汉语字面意义：悲心忿怒毁坏众，汉语拟音：宁杰措贝娘贝措）


